PARA ENTENDER (SUPERFICIALMENTE) OS NOMES DOS PERSONAGENS RUSSOS

Muitos leitores se queixam da dificuldade de acompanhar a literatura russa, alegando que, no meio do texto, os personagens mudam de nome e embaralham ainda mais os contos, novelas e romances. Evidentemente, isso é apenas uma desculpa alicerçada nas narrativas fast-food que tudo fazem para tornar mais palatáveis livros que, por definição, são produzidos para serem esquecidos dez minutos após a leitura.

Pensando nisso, elaborei uma mínima (talvez mísera) lista de nomes que são frequentes em narrativas russas e os seus apelidos. Evidentemente, por razões óbvias, essa relação sofrerá acréscimos com o passar do tempo.       

Os nomes russos são compostos por três partes: nome, patronímico, sobrenome. O grau de relacionamento entre as pessoas designa as formas de tratamento. Raras vezes há intimidade para o uso apenas do nome (salvo familiares ou relacionamentos afetivos, que muitas vezes preferem apelidos). No trato cotidiano usa-se o sobrenome ou, se houver algum tipo de relacionamento social, o nome e o patronímico (que é formado pelo nome do pai + as partículas -vitch ou -vna). Exemplos: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski, onde se deve compreender que Fiódor é o filho de Mikhail; Marina Ivánovna Tsvetáieva, ou seja, Marina, filha de Ivan.

Apelidos e diminutivos são fundamentais para expressar afeto e intimidade. De acordo com o nível de proximidade usa-se um dos três casos:

1 – Forma curta (neutra ou amigável): terminação em -a ou -ya

2 – Forma coloquial (rude ou informal): terminação em -ka

3 – Forma afetiva (carinhosa): terminação em -enka, -echka ou -ushka

 

Parte da cultura russa está relacionada com as bonecas Matrioshka

PRINCIPAIS NOMES RUSSOS E SEUS APELIDOS MAIS CONHECIDOS

Aleksándr, Alexandr – Sacha, Sasha, Sachenka, Sanya

Aleksándra, Alexandra – Sacha, Sasha

Alexey – Alyosha, Lyosha

Anatole – Tolya

Anna – Anya, Anechka, Annushka

Alexey – Alyosha, Lyosha

Boris – Borya, Boryenka, Boryushka

Daniil - Danya

Dmitri – Mítia, Mitya, Dima, Dimochka

Elena – Lena, Lenochka, Lenusya

Fiódor – Fedya

Igor – Igoryok, Yegorik

Ivan – Vanya, Vanechka

Marina – Marinka, Marinoshka

Mariya – Masha, Mashenka, Mashka, Marusya

Mikhail – Misha, Mishka, Mishenka

Natalia – Natasha, Natashenka

Nikolai – Kolya, Kolyenka

Piotr – Petya

Sergey – Seryozha, Seryoja, Seryogha, Seryozhka

Tatiana – Tanya, Tanechka

Vera – Verushka, Verochka

Viktor – Vitka, Vitya, Vityusha, Vityok, Vitenka

Vladimir – Volódia, Vova, Vovochka

Vladislav – Vlad

Yekaterina – Katya, Katyusha, Katenka

 

 

TERMOS CARINHOSOS PARA PARCEIROS(AS) OU FILHOS(AS)

Solnyshko – Solzinho

Kotik/Kotyonok – Gatinho/Gatinha

Dorogoy/Dorogaya – Querido/Querida

Lyubimyy/Lyubimaya – Amado/Amada